Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 248

› »
Akarnanien
Thyrrheion
Liste von Kultteilnehmern
Stele
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1Φι[λ]ότ[ιμος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
2Δαμασίσ[τρατος ‒ ‒ ‒],
3Σώτων v Τε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
4Δαμίων Νικα?‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
5Νικόμαχος Λε‒ ‒ ‒ ‒.
6   συμβιωτα[ί]·
7Πολύδωρος Εὐπολ[έμου],
8Ἀλκιφῶν Κλεομένε[ο]ς,
9Εὔαλκος Κλεομένεος,
10Ἀλκαίνετος Ἀλεξάνδρου,
11Φαινέλας Σωτίωνος.
12μάντις· Εὔξενος Δαζίμου.
13αὐλητάς· Δάζιμος Δαζίμου.
14μάγειρος· Σωτήριχος.
15διάκονος· Λύκος.
16   παῖδες·
17Λυσίξενος Λέοντος,
18Κλεομένης, Ἀθανάδας οἱ Εὐάλκου,
19Κλεομένης Ἀλκιφῶνος,
20Ἀλέξων v Λέοντος.
vacat





- - -
1Philotimos S.d. - - -,
2Damasistratos S.d. - - -,
3Soton S.d. Te- - -,
4Damion S.d. Nika- -.
5Nikomachos S.d. Le- -.
6Gesellschafter:
7Polydoros S.d. Eupolemos,
8Alkiphon S.d. Kleomenes,
9Eualkos S.d. Kleomenes,
10Alkainetos S.d. Alexandros,
11Phainelas S.d. Sotion.
12Seher: Euxenos S.d. Dazimos.
13Flötenspieler: Dazimos S.d. Dazimos.
14Koch: Soterichos.
15Aufwärter: Lykos.
16Knaben:
17Lysixenos S.d. Leon,
18Kleomenes (und) Athanadas, Söhne d. Eualkos,
19Kleomenes S.d. Alkiphon,
20Alexon S.d. Leon.
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXII 1685
  • SEG XLIV 1757
  • SEG XLV 527
  • SEG LIII 1092
  • SEG LX 546
  • SEG LX 567 app.cr.

IG

  • IG IX 1, 487

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0